Buying a home is a big milestone, but the advertised price often hides unexpected costs. Here’s a quick guide to the key expenses you must plan for before sealing the deal.