Sandeep Mathrani, an Indian-American real estate sector veteran, was promoted to chief executive officer after the co-working startup's botched IPO bid almost three years ago.